1
00:00:13,000 --> 00:00:21,000
<i>Αρχικοί υπότιτλοι - Wolf pack @ Viki </i>☾

2
00:01:28,000 --> 00:01:34,800
<i>The Wolf Prince<br>- 18. Part -</i>

3
00:01:35,600 --> 00:01:37,900
Από τον Μινγκ!

4
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Χάο Γουέι, ξύπνα!

5
00:01:41,000 --> 00:01:42,600
<i>Έχετε κάποια σχέση με το ατύχημα;</i>

6
00:01:42,600 --> 00:01:44,320
<i>Έχει σπασμένο μηριαίο οστό και σχισμένο σύνδεσμο.</i>

7
00:01:44,320 --> 00:01:46,400
<i>Θα χρειαστεί μακροχρόνια αποκατάσταση.</i>

8
00:01:46,400 --> 00:01:49,400
<i>Νομίζω ότι έχω ήδη αναπληρώσει τις πράξεις σου.</i>

9
00:01:49,400 --> 00:01:52,600
<i>Εκείνη την εποχή στο Vlča hora, ήμουν εγώ που άφησα τον Ze Ming εκεί! </i>

10
00:01:52,600 --> 00:01:55,800
<i>Επειδή ήμουν άπληστος και ήθελα ο Χάο Γουέι να πάρει όλα όσα του άξιζε.</i>

11
00:01:55,800 --> 00:01:58,600
<i>Τώρα που έριξες τον δικό σου γιο, είσαι ικανοποιημένος;</i>

12
00:01:58,600 --> 00:02:01,000
<i>Ζε Μινγκ, συγχώρεσέ με.</i>

13
00:02:02,000 --> 00:02:06,200
<i>Mi Mi, σου δίνω τον Ze Ming.</i>

14
00:02:07,600 --> 00:02:10,000
<i>Ό,τι κι αν συμβεί,</i>

15
00:02:11,000 --> 00:02:13,600
<i>μην ανησυχείς και εμπιστεύσου με.</i>

16
00:02:13,600 --> 00:02:17,200
<i>- Μη σκέφτεσαι καν να με αφήσεις.<br> - Λυπάμαι.</i>

17
00:02:17,200 --> 00:02:19,600
<i>Πού πρέπει να πάμε για μεταμόσχευση μυελού των οστών;</i>

18
00:02:19,600 --> 00:02:22,000
<i>Λοιπόν πάω.</i>

19
00:02:39,400 --> 00:02:42,800
Νοσοκόμα, έχω ραντεβού. Το όνομά μου είναι Tian Zi Zi.

20
00:02:42,800 --> 00:02:44,300
Περιμένετε λίγο.

21
00:02:46,800 --> 00:02:50,600
Ζι Ζι, όλα θα πάνε καλά. Μην είσαι νευρικός.

22
00:02:50,600 --> 00:02:52,300
Είμαστε όλοι εδώ μαζί σας.

23
00:02:53,400 --> 00:02:56,500
Ζι Ζι, ευχαριστώ.

24
00:02:57,400 --> 00:03:02,000
Ζι Ζι, είσαι ο αληθινός φύλακας άγγελος της αδερφής σου.

25
00:03:02,000 --> 00:03:05,800
Σίγουρα θα πάρει τη δύναμη που της δίνετε.

26
00:03:05,800 --> 00:03:11,800
Μπαμπάς, μαμά. Μην ανησυχείς. Θα την προσέχω.

27
00:03:13,600 --> 00:03:16,800
Ζι Ζι, ευχαριστώ.

28
00:03:16,800 --> 00:03:20,800
Μην το λες αυτό, κουνιάδο. Είναι η πιο αγαπημένη μου αδερφή.

29
00:03:20,800 --> 00:03:22,900
Θα ήθελα πολύ να το κάνω για εκείνη.

30
00:03:25,800 --> 00:03:28,200
Δεσποινίς Τιάν, ελάτε μαζί μου.

31
00:03:38,000 --> 00:03:41,600
Τι συμβαίνει; Πώς μοιάζει;

32
00:03:41,600 --> 00:03:45,400
Ο γιατρός είπε ότι ο Mi Mi είχε μια λοίμωξη που εξελίχθηκε σε σηψαιμία.

33
00:03:45,400 --> 00:03:47,000
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

34
00:03:47,000 --> 00:03:49,600
- Από τον Μινγκ. Πώς είναι το Mi Mi;<br>- Τι γίνεται με το Mi Mi;

35
00:03:49,600 --> 00:03:53,800
- Πώς είναι; <br>- Συγγνώμη, παραμερίστε!

36
00:03:54,600 --> 00:03:56,600
Προετοιμάστε αίμα για διασωλήνωση!

37
00:03:56,600 --> 00:04:00,200
Γιατρός!

38
00:04:03,600 --> 00:04:06,000
Πώς συνέβη;

39
00:04:17,600 --> 00:04:21,900
Μάνα λύκο, πρέπει να προστατέψεις τη Μι Μι, σε παρακαλώ.

40
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
<i>Είναι επτά και μισή το πρωί.</i>

41
00:05:19,000 --> 00:05:25,200
<i>Mi Mi, έχουν περάσει 267 ημέρες, 6 ώρες και 30 λεπτά από τότε που με άφησες.</i>

42
00:05:53,950 --> 00:05:55,740
<i>Έλα εδώ για λίγο.</i>

43
00:06:17,400 --> 00:06:18,600
<i>Mi Mi.</i>

44
00:06:32,400 --> 00:06:36,000
Ένα προϊόν που αναπτύξαμε αυτή τη φορά μαζί με επαγγελματίες αθλητές

45
00:06:36,000 --> 00:06:41,000
Θα ήθελα αυτοί οι διάσημοι αθλητές να συμμετάσχουν στην ανάπτυξη του προϊόντος μας…

46
00:06:41,000 --> 00:06:43,400
Θα ήθελα αυτοί οι διάσημοι αθλητές να συμμετάσχουν στην ανάπτυξη του προϊόντος μας…

47
00:06:43,400 --> 00:06:45,700
Τι μιλούσες; Παρακαλώ συνεχίστε.

48
00:06:59,200 --> 00:07:00,800
λύκος πατέρας

49
00:07:02,200 --> 00:07:04,000
Μου λείπει πολύ το Mi Mi.

50
00:07:29,800 --> 00:07:33,000
- Όσο για αυτούς τους δύο πίνακες... Δεν τους εξέθετε ήδη το ξενοδοχείο; <br> - Ναι.

51
00:07:33,000 --> 00:07:36,400
- Θα τα αντικαταστήσουμε με πίνακες νέου ζωγράφου. <br> - Ναι, κύριε.

52
00:07:36,400 --> 00:07:41,000
<i>Και ο Τζόνι, μεγάλες ομάδες ανθρώπων αρχίζουν να έρχονται εδώ...</i>

53
00:07:52,100 --> 00:07:55,200
Εάν δεν παρέχεται αερισμός, θα είναι πολύ βουλωμένο.

54
00:07:55,200 --> 00:08:00,200
Φέρτε λοιπόν το κλιματιστικό εδώ μέσα. Και δίπλα του μπορείτε να εισάγετε ένα άλλο...

55
00:08:00,200 --> 00:08:02,100
Νέος κύριος

56
00:08:05,400 --> 00:08:07,600
Γεια σας νεαρή κυρία!

57
00:08:17,710 --> 00:08:22,550
Έχω ήδη επιλέξει μερικά. Αυτά είναι τα μοναδικά μέρη του ξενοδοχείου μας όπου είναι οργανωμένα

58
00:08:22,600 --> 00:08:28,000
πάρτι ή ειδικές εκδηλώσεις. Θα σε πάω σε αυτούς μια μέρα για να διαλέξεις ποιο σου αρέσει.

59
00:08:28,000 --> 00:08:33,500
Μόλις σου είπα ναι και ψάχνεις ήδη χώρους γάμου;

60
00:08:34,200 --> 00:08:37,000
Είσαι ελκυστική για τους άντρες. Σαν να μην βιάζομαι;

61
00:08:37,000 --> 00:08:38,400
Τι είπατε;

62
00:08:40,200 --> 00:08:43,800
Τίποτα. Απλώς είπα να κοιτάξω πρώτα τα μπροσούρα και να πω ποια σου αρέσουν.

63
00:08:43,800 --> 00:08:46,100
Θα διαλέξουμε μερικά μαζί αργότερα.

64
00:08:51,000 --> 00:08:53,700
Αυτοί οι δύο είναι πολύ όμορφοι.

65
00:08:57,600 --> 00:08:59,100
Ζι Ζι.

66
00:09:01,200 --> 00:09:03,200
Πρέπει να σου πω κάτι.

67
00:09:05,400 --> 00:09:07,900
Από τότε που ανέλαβα την οικογενειακή επιχείρηση,

68
00:09:09,160 --> 00:09:15,510
Η μητέρα μου είπε ότι θα ήταν πολύ χαρούμενη αν επέστρεφα σπίτι.

69
00:09:17,800 --> 00:09:21,600
Ήθελες λοιπόν να με δεις για να μου πεις ότι μετακομίζεις;

70
00:09:21,600 --> 00:09:24,400
Δεν είναι αυτό. Δεν το παίρνει λάθος. εγω...

71
00:09:24,400 --> 00:09:28,800
Πλάκα έκανα. Ηρεμώ.

72
00:09:28,800 --> 00:09:33,400
Απλώς δεν θέλω να φύγεις. Δεν είπα ότι δεν θα σε αφήσω.

73
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Αλήθεια δεν θέλεις να φύγω;

74
00:09:38,200 --> 00:09:43,800
Αν ναι, παντρευτείτε με γρήγορα και γίνετε κυρία Τζιανγκ.

75
00:10:13,710 --> 00:10:15,220
Από το Μινγκ.

76
00:10:17,400 --> 00:10:19,400
- Mi Mi! <br> - Είσαι σπίτι ακόμα;

77
00:10:19,400 --> 00:10:21,900
Ναι, πήγα να διαλέξω κάτι ---

78
00:10:21,900 --> 00:10:24,700
Ζε Μινγκ, τι κάνεις εδώ;

79
00:10:26,800 --> 00:10:28,200
μαμά.

80
00:10:28,200 --> 00:10:31,000
Πήγες να επισκεφτείς τον πατέρα λύκο στο βουνό;

81
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
Δεν χρειάζεται να έχετε πάντα μαζί σας βότανα. Είναι επικίνδυνο.

82
00:10:34,000 --> 00:10:37,600
Μην ανησυχείς για μένα. Άκουσα ότι ο πατέρας πάσχει πάλι από ρευματισμούς.

83
00:10:37,600 --> 00:10:40,900
Είσαι τόσο περιποιητικός γαμπρός. Έλα μέσα.

84
00:10:41,800 --> 00:10:44,800
Ο Τζιανγκ Πινγκ βγήκε με τον Ζι Ζι. Οι Shen Nong και Shi Zhen παραδίδουν τα εμπορεύματα.

85
00:10:44,800 --> 00:10:48,800
Άρα είμαστε μόνο οι δυο μας στο σπίτι. Ήρθες στην ώρα σου. Φάτε μαζί μας.

86
00:10:58,400 --> 00:11:02,800
<i>Πρέπει να τρώτε περισσότερο. Έχετε χάσει πολύ βάρος.</i>

87
00:11:02,800 --> 00:11:04,200
Mi Mi.

88
00:11:10,800 --> 00:11:13,600
Μοιάζω στο Mi Mi;

89
00:11:14,510 --> 00:11:18,620
Ο Mi Mi δεν είναι εδώ. Η ζωή συνεχίζεται, έτσι δεν είναι;

90
00:11:19,800 --> 00:11:21,800
Ναί.

91
00:12:08,200 --> 00:12:09,800
Γεια σου!

92
00:12:10,800 --> 00:12:15,000
Σου λείπει το Mi Mi, έτσι δεν είναι;

93
00:12:21,400 --> 00:12:25,800
Ζε Μινγκ, επέστρεψες. Μου έλειψες τόσο πολύ.

94
00:12:25,800 --> 00:12:30,200
Σταματήστε το. Ξυπνώ.

95
00:12:30,200 --> 00:12:32,000
Σταματήστε το.

96
00:12:32,000 --> 00:12:35,200
μου έλειψες.

97
00:12:38,400 --> 00:12:44,400
Mi Mi!

98
00:12:45,800 --> 00:12:48,600
Jiang Ping, τι κάνεις εδώ;

99
00:12:48,600 --> 00:12:51,200
Πήγα με τα πόδια το Zi Zi σπίτι. Συμβαίνει κάτι;

100
00:12:51,200 --> 00:12:54,400
Δεν σε προειδοποίησα να μείνεις μακριά μου;

101
00:12:54,400 --> 00:12:59,100
Εσύ προδότης! Έκλεψες τη γυναίκα μου!

102
00:13:00,100 --> 00:13:04,200
Ο Ζι Ζι δεν έχει καμία σχέση μαζί σου, εντάξει; Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.

103
00:13:05,930 --> 00:13:11,050
Και αυτό λες φίλε;!

104
00:13:20,400 --> 00:13:21,700
Μέι Χούι.

105
00:13:22,980 --> 00:13:26,070
Έκανε κρύο. Ντυθείτε πιο ζεστά.

106
00:13:27,200 --> 00:13:31,200
Εντάξει, πάρε μια ανάσα. θα το κάνω.

107
00:13:40,000 --> 00:13:42,600
- Πατέρα. <br>- Είστε εδώ.

108
00:13:42,600 --> 00:13:44,600
Αγόρασα πρωινό. Ας τα έχουμε μαζί.

109
00:13:44,600 --> 00:13:46,600
Εντάξει, ας πάρουμε πρωινό μαζί.

110
00:13:48,800 --> 00:13:50,000
Πατέρας.

111
00:13:51,200 --> 00:13:53,300
Είσαι πραγματικά τόσο ικανοποιημένος;

112
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
Ξέρω τι εννοείς.

113
00:13:58,000 --> 00:14:01,400
Πρέπει να αναρωτιέστε γιατί έφυγα από την εταιρεία

114
00:14:01,400 --> 00:14:05,000
και ήρθε εδώ για να μεγαλώσει και να πουλήσει λουλούδια.

115
00:14:09,000 --> 00:14:11,600
Βασικά, το σκέφτομαι εδώ και καιρό.

116
00:14:11,600 --> 00:14:16,800
Ακόμα κι αν είχα την υψηλότερη θέση στο Du, πάλι δεν θα ήμουν χαρούμενος.

117
00:14:16,800 --> 00:14:20,200
Και λόγω της μάχης για την εξουσία

118
00:14:20,200 --> 00:14:23,000
Θα ήμουν πιο σκληρός από ό,τι είμαι.

119
00:14:25,510 --> 00:14:28,730
Εάν το κάνετε αυτό επειδή προσπαθείτε να αναπληρώσετε αυτό που κάνατε στον Ζε Μινγκ,

120
00:14:29,800 --> 00:14:33,000
άλλωστε ήδη είπε ότι σε συγχώρεσε.

121
00:14:36,400 --> 00:14:41,600
Ακόμα κι αν με συγχωρούσε ο Ζε Μινγκ, αυτό που συνέβη δεν θα έμενε.

122
00:14:41,600 --> 00:14:45,800
Δεν μπορώ να προσποιούμαι ότι δεν έχει συμβεί τίποτα.

123
00:14:45,800 --> 00:14:50,800
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, είχα την ευκαιρία να αναλογιστώ τον εαυτό μου.

124
00:14:54,150 --> 00:15:01,060
Συνειδητοποιώ ότι αυτές οι ήρεμες μέρες είναι ακριβώς αυτό που θέλω. Νιώθω πολύ καλά.

125
00:15:04,100 --> 00:15:09,800
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα γεράσω εδώ με την αγαπημένη μου..

126
00:15:09,800 --> 00:15:12,400
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος.

127
00:15:14,400 --> 00:15:18,000
Κι εσύ. Είσαι σχεδόν τριάντα.

128
00:15:18,000 --> 00:15:22,000
Λένε ότι πρέπει να κάνεις οικογένεια μέχρι τα τριάντα σου. Πρέπει να βρεις κάποιον.

129
00:15:22,000 --> 00:15:26,800
Θα πρέπει να μείνετε δίπλα-δίπλα και να κάνετε οικογένεια.

130
00:15:26,800 --> 00:15:29,400
Ας το συζητήσουμε αργότερα, μπαμπά.

131
00:15:29,400 --> 00:15:31,600
Τι εννοείς; Δεν θα γίνετε νεότεροι τελικά.

132
00:15:31,600 --> 00:15:34,400
- Σκέψου το, εντάξει; <br>- Μαμά.

133
00:15:34,400 --> 00:15:36,800
Τι είναι αυτό;

134
00:15:39,400 --> 00:15:43,400
Ο γιος σου είναι άτακτος. Λέω να βρω κάποιον.

135
00:15:44,200 --> 00:15:48,000
Χάο Γουέι, πρέπει να ακούσεις τον πατέρα σου.

136
00:15:48,000 --> 00:15:51,600
Στην πραγματικότητα, έχω ήδη κανονίσει μια κοπέλα για σένα.

137
00:15:51,600 --> 00:15:55,000
Τουλάχιστον πήγαινε για φαγητό μαζί της.

138
00:15:55,000 --> 00:15:58,400
Μαμά, μπαμπά. Μη με αναγκάζεις.

139
00:15:58,400 --> 00:16:01,400
Δεν σκέφτομαι πραγματικά τον γάμο τώρα.

140
00:16:01,400 --> 00:16:05,600
Δεν σου λέμε να παντρευτείς αμέσως. Απλά γνωρίστε την και μάθετε πώς είναι.

141
00:16:05,600 --> 00:16:09,000
Ακριβώς. Πηγαίνετε για μεσημεριανό γεύμα μαζί της και πείτε της τη γνώμη σας για αυτήν.

142
00:16:09,000 --> 00:16:11,200
Έλα, ακούστε μας.

143
00:16:33,000 --> 00:16:38,000
<i>Από εδώ και στο εξής, τυχόν δοκιμασίες θα σταθούν εμπόδιο στο δρόμο μας,</i>

144
00:16:38,000 --> 00:16:42,200
<i>Θα είμαι πάντα μαζί σου, θα σε προστατεύω</i>

145
00:16:42,200 --> 00:16:45,300
<i>μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.</i>

146
00:16:46,000 --> 00:16:51,200
<i>Mi Mi, θα μου κρατήσεις το χέρι</i>

147
00:16:51,200 --> 00:16:53,900
<i>και να περπατάς όλη σου τη ζωή μαζί μου;</i>

148
00:16:55,300 --> 00:16:57,200
<i>Ναι.</i>

149
00:17:18,700 --> 00:17:25,000
Το να γνωρίζεις έναν άντρα από τη φήμη του δεν είναι το ίδιο με το να τον συναντάς προσωπικά. Κύριε Ντου, είστε ακόμα πιο όμορφος και ευγενικός.

150
00:17:25,000 --> 00:17:29,200
- Δεν είναι περίεργο που είστε ένας από τους νεαρούς δασκάλους της Du Company. <br> - Ευχαριστώ.

151
00:17:29,200 --> 00:17:32,400
Μου άρεσε πολύ το μεσημεριανό μαζί σας.

152
00:17:34,600 --> 00:17:38,000
- Δεσποινίς Φανγκ. <br>- Φώναξέ με Ρεβέκκα.

153
00:17:38,000 --> 00:17:43,800
Υποθέτω ότι μπορούμε να θεωρούμε τους εαυτούς μας φίλους μετά από αυτό το μεσημεριανό γεύμα, έτσι δεν είναι;

154
00:17:45,400 --> 00:17:48,400
Μπορώ να σε αποκαλώ Χάο Γουέι;

155
00:17:49,400 --> 00:17:50,800
Σίγουρος.

156
00:17:53,000 --> 00:17:56,400
Δεσποινίς Φανγκ, λυπάμαι. Έχω ακόμα ένα ραντεβού.

157
00:17:57,400 --> 00:18:02,800
Είναι μια χαρά. καταλαβαίνω. Επιστρέψτε στη δουλειά. Πηδάω στην τουαλέτα.

158
00:18:16,400 --> 00:18:19,300
- Συγγνώμη, δεσποινίς. Δεν το έκανα επίτηδες! <br>- Τι στο διάολο έκανες;!

159
00:18:19,300 --> 00:18:22,400
- Θα σου το σκουπίσω. <br>- Δεν χρειάζεται. Μην με αγγίζεις με αυτό το βρώμικο κουρέλι!

160
00:18:22,400 --> 00:18:26,000
Αγόρασα αυτό το φόρεμα στο Παρίσι!

161
00:18:26,000 --> 00:18:28,800
-Τι συμβαίνει με σένα; <br>- Συγγνώμη.

162
00:18:28,800 --> 00:18:33,200
Τι ωφελεί η συγγνώμη σου από εμένα; Ο εξαμηνιαίος μισθός σας δεν είναι αρκετός για να αντισταθμίσει αυτό το φόρεμα.

163
00:18:33,200 --> 00:18:35,600
Απίστευτος.

164
00:18:37,600 --> 00:18:39,600
Θα πληρώσω το φόρεμα αντί για εκείνη.

165
00:18:40,600 --> 00:18:46,600
Δεσποινίς Ρεβέκκα, δεν νομίζω ότι θα τα ξαναπούμε. πρέπει να πάω.

166
00:18:48,800 --> 00:18:50,400
Ντου Χάο Γουέι!

167
00:18:54,400 --> 00:18:58,800
Θα σου πω κάτι. Πάντα παίρνω αυτό που θέλω!

168
00:18:58,800 --> 00:19:02,300
Οι άνδρες δεν αποτελούν εξαίρεση. Απλά περιμένετε και δείτε!

169
00:19:11,500 --> 00:19:13,200
Από το Μινγκ.

170
00:19:13,200 --> 00:19:14,700
Χάο Γουέι.

171
00:19:17,200 --> 00:19:20,100
Άκουσα ότι πήγες ραντεβού στα τυφλά.

172
00:19:22,200 --> 00:19:23,800
Πώς το ξέρεις αυτό;

173
00:19:23,800 --> 00:19:27,200
Μόλις ήμουν στο ανθοπωλείο της θείας Μέι Χούι. Μου είπε ο θείος μου.

174
00:19:27,200 --> 00:19:30,500
Και άκουσα επίσης ότι είναι μια όμορφη κυρία στο επίπεδο.

175
00:19:31,720 --> 00:19:35,820
Δεν παρατήρησα κανένα επίπεδο, αλλά ο χαρακτήρας της είναι πολύ τρομερός για αυτό.

176
00:19:42,600 --> 00:19:44,100
Μη γελάς.

177
00:19:45,800 --> 00:19:48,700
Αλήθεια πλήρωσες για το φόρεμά της;

178
00:19:50,600 --> 00:19:56,000
Ήταν το πρώτο σου ραντεβού στα τυφλά και έπρεπε να ξοδέψεις τόσα χρήματα ήδη. Δεν είναι περίεργο ότι οι άνθρωποι λένε ότι όσοι είναι τυχεροί στην αγάπη είναι δυστυχισμένοι.

179
00:19:56,000 --> 00:20:00,100
Τύχη στην αγάπη; Μάλλον δυστυχία στην αγάπη. Αν δεν ήταν οι γονείς μου, δεν θα είχα πάει σε εκείνο το ραντεβού.

180
00:20:00,100 --> 00:20:03,000
Ε, το έκαναν για το καλό σου.

181
00:20:03,000 --> 00:20:06,400
Τέλος πάντων, δεν χρειάζεται να με σπρώξουν στον γάμο.

182
00:20:13,200 --> 00:20:17,200
Όταν ήμουν στο ανθοπωλείο, είδα τη μαμά και τον θείο σου να πουλάνε μαζί λουλούδια.

183
00:20:17,200 --> 00:20:20,200
Έχει αλλάξει πολύ.

184
00:20:20,200 --> 00:20:22,800
Δεν τον έχω ξαναδεί να γελάει τόσο χαρούμενα.

185
00:20:24,200 --> 00:20:28,000
Μου είπε ότι ήταν πολύ χαρούμενος.

186
00:20:32,000 --> 00:20:34,400
Ειλικρινά, ζηλεύω τον θείο μου.

187
00:20:36,600 --> 00:20:38,000
Τον ζηλεύεις;

188
00:20:41,000 --> 00:20:46,000
Αναρωτιόμουν αν η ζωή μου ήταν αυτό που ήθελα.

189
00:20:46,800 --> 00:20:51,200
Αντί να μιλάμε για δουλειές κάθε μέρα, τσακώνεστε και ραδιουργείτε ο ένας εναντίον του άλλου,

190
00:20:51,200 --> 00:20:53,600
Θα ήθελα μια απλή ζωή.

191
00:20:54,520 --> 00:20:58,780
Πώς να βοηθήσετε στην πώληση βοτάνων στο κατάστημα της μαμάς και του μπαμπά Tian.

192
00:21:00,400 --> 00:21:04,400
Θέλετε να φύγετε από την εταιρεία;

193
00:21:12,400 --> 00:21:14,400
τι σου συμβαίνει

194
00:21:14,400 --> 00:21:19,600
Ήρθα να θυμίσω και στους δύο τη σημερινή χοροεσπερίδα. Μην ξεχάσετε να πάρετε τις μάσκες σας.

195
00:21:19,600 --> 00:21:22,400
Σας τα έχω ήδη ετοιμάσει.

196
00:21:24,000 --> 00:21:25,600
Δεν έχω κακόγουστο, ε;

197
00:21:25,600 --> 00:21:29,600
Κάποιος θα φαίνεται καλύτερος από τον Μπάτμαν.

198
00:21:29,600 --> 00:21:32,200
Και ο άλλος είναι καλύτερος από τον Ζορό.

199
00:21:32,200 --> 00:21:37,500
Όλες οι γυναίκες στην μπάλα θα έχουν τα μάτια τους πάνω σας.

200
00:21:48,600 --> 00:21:50,400
- Πόσα ποτήρια ήπιες; <br>- Αυτό είναι το δεύτερο.

201
00:21:50,400 --> 00:21:53,600
<i>Τότε συνέχισε να το κάνεις. Είστε πολύ σοβαροί στη δουλειά.</i>

202
00:21:53,600 --> 00:21:55,200
Καλώς ήρθατε.

203
00:21:55,200 --> 00:21:57,600
Όλοι πρέπει να χαλαρώσουν σήμερα.

204
00:21:57,600 --> 00:22:00,000
- Παππού. Θεία Πέι Γι. <br>- Μαμά.

205
00:22:01,200 --> 00:22:02,500
Είστε και οι δύο εδώ.

206
00:22:03,700 --> 00:22:06,600
Μας αναγνωρίσατε παρόλο που φοράμε μάσκες.

207
00:22:06,600 --> 00:22:12,400
Σου ταιριάζει. Σήμερα συμπληρώνονται 40 χρόνια από την ίδρυση της εταιρείας. Καλή διασκέδαση.

208
00:22:12,400 --> 00:22:16,200
Μην ανησυχείς, θα διασκεδάσουμε. Καλή διασκέδαση επίσης.

209
00:22:16,200 --> 00:22:17,900
<i>- Τότε θα πάμε εκεί. </i><br> - Καλά.

210
00:22:38,000 --> 00:22:39,500
Δεσποινίς, είστε καλά;

211
00:22:42,400 --> 00:22:44,700
Γειά σου. Συναντιόμαστε ξανά.

212
00:22:45,540 --> 00:22:46,740
Τι σύμπτωση.

213
00:22:46,800 --> 00:22:51,000
Καθόλου τυχαίο. Είναι μια γιορτή του Du.

214
00:22:51,000 --> 00:22:54,200
Ο μεγαλύτερος νεαρός κύριος σίγουρα δεν θα λείψει εδώ.

215
00:22:55,000 --> 00:22:56,600
Δηλαδή τα έκανες όλα επίτηδες;

216
00:22:56,600 --> 00:22:59,000
Φυσικά. είπα ήδη

217
00:22:59,000 --> 00:23:02,740
ότι θα αποκτήσω τον άντρα που θέλω.

218
00:23:03,600 --> 00:23:06,400
Ποια γυναίκα λέει κάτι τέτοιο;

219
00:23:06,400 --> 00:23:09,400
Κάτω τα χέρια φίλε μου.

220
00:23:12,550 --> 00:23:15,600
Άκουσέ με καλά.

221
00:23:16,710 --> 00:23:21,180
Αυτός ο άνθρωπος, από την κορυφή ως τα νύχια, μέσα και έξω,

222
00:23:21,180 --> 00:23:27,190
ανήκει σε μένα, Τσεν Σου Πέι. Απλά προσπαθήστε να το αγγίξετε ξανά.

223
00:23:32,200 --> 00:23:35,400
- Έχεις κοπέλα; <br>- Ναι.

224
00:23:36,200 --> 00:23:39,000
Δεν με ενδιαφέρει να κλέβω άντρες από άλλες γυναίκες.

225
00:23:40,000 --> 00:23:41,600
Σας το επιστρέφω.

226
00:23:52,400 --> 00:23:53,600
Ευχαριστώ.

227
00:23:53,600 --> 00:23:56,900
- Η μπάλα είναι έτοιμη να ξεκινήσει. Πάμε. <br>- Πάμε.

228
00:24:01,400 --> 00:24:04,200
Ζε Μινγκ, είσαι εδώ; σε έψαχνα.

229
00:24:04,200 --> 00:24:05,400
Γιατί;

230
00:24:05,400 --> 00:24:06,800
Η μπάλα θα ξεκινήσει σε λίγο.

231
00:24:06,800 --> 00:24:10,800
Πώς θα μπορούσαν να λείπουν εκεί οι δύο πρίγκιπες της Du Company;

232
00:24:10,800 --> 00:24:12,400
Πάμε!

233
00:24:25,600 --> 00:24:28,600
Τώρα μπορείς να οδηγήσεις τον πρώτο χορό.

234
00:24:28,600 --> 00:24:31,400
Δεν μπορώ να χορέψω. Χορεύεις.

235
00:25:10,200 --> 00:25:12,000
Κοίτα, αυτός είναι ο Ντου Ζε Μινγκ, ο νεαρός κύριος της οικογένειας Ντου.

236
00:25:12,000 --> 00:25:14,200
Είναι τόσο όμορφος.

237
00:25:14,200 --> 00:25:17,200
<i>- Λέγεται ότι σύντομα θα αναλάβει την οικογενειακή επιχείρηση. <br>- Αλήθεια; <br> - Ναι.</i>

238
00:25:17,200 --> 00:25:19,600
<i>Θα πρέπει να παντρευτούμε κάποιον σαν αυτόν στο μέλλον.</i>

239
00:25:19,600 --> 00:25:21,600
Όμορφη και πλούσια.

240
00:25:23,800 --> 00:25:26,300
<i>Φαίνεται πολύ καλό.</i>

241
00:25:29,000 --> 00:25:33,200
Συγγνώμη. θα μπορούσα να χορέψω μαζί σου

242
00:25:34,000 --> 00:25:36,400
Συγγνώμη, δεν μπορώ να χορέψω.

243
00:26:01,200 --> 00:26:05,630
Είναι δικός μου. χόρεψε μαζί μου

244
00:26:07,000 --> 00:26:08,600
Δεν μπορώ να χορέψω.

245
00:26:08,600 --> 00:26:13,400
Μπορώ να σε διδάξω. Άκουσα ότι ο λύκος πρίγκιπας της οικογένειας Ντου μαθαίνει πολύ γρήγορα.

246
00:26:13,400 --> 00:26:15,800
Ο χορός δεν θα έπρεπε να είναι τέτοιο πρόβλημα για εσάς, σωστά;

247
00:27:33,600 --> 00:27:35,900
<i>Πριν από ένα χρόνο...</i>

248
00:28:05,800 --> 00:28:08,000
<i>- Πώς έγινε; <br> - Πώς είναι η κόρη μου;</i>

249
00:28:09,400 --> 00:28:14,400
<i>Η κυρία Tian είναι μια χαρά. Είναι ήδη εκτός κινδύνου.</i>

250
00:28:19,200 --> 00:28:22,200
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

251
00:28:27,500 --> 00:28:29,000
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

252
00:28:33,780 --> 00:28:35,370
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

253
00:28:40,800 --> 00:28:44,000
<i>Προσπαθήστε σκληρά Hao Wei. Μπορείτε να το κάνετε.</i>

254
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
<i>Περιμένετε.</i>

255
00:28:48,600 --> 00:28:50,300
<i>Μπορώ να το κάνω.</i>

256
00:28:52,800 --> 00:28:57,000
<i>Ο Mi Mi έχει ήδη αναρρώσει. Θα βγει από το νοσοκομείο σήμερα.</i>

257
00:28:57,000 --> 00:29:00,400
<i>Πάω να τη δω αργότερα. Θέλεις να έρθεις μαζί μου;</i>

258
00:29:00,400 --> 00:29:02,200
<i>Μην έρχεσαι εδώ!</i>

259
00:29:04,200 --> 00:29:06,600
<i>Συνέχισε. Ένα ακόμη βήμα.</i>

260
00:29:07,600 --> 00:29:10,400
<i>Όλοι θα χαρούν πολύ να σας δουν ξανά στα πόδια σας.</i>

261
00:29:10,400 --> 00:29:16,200
<i>Σκεφτείτε τη θεία Μέι Χούι. Χρειάζεται να τη φροντίσεις.</i>

262
00:29:16,200 --> 00:29:19,800
<i>Μπορείς να το κάνεις, Χάο Γουέι. Σκέψου και τον θείο.</i>

263
00:29:42,600 --> 00:29:45,500
<i>Χάο Γουέι, στέκεσαι.</i>

264
00:29:47,200 --> 00:29:49,400
<i>Αν η Mi Mi μπορούσε να νικήσει την ασθένειά της,</i>

265
00:29:50,200 --> 00:29:52,700
<i>ακόμα και το πόδι μου σίγουρα θα το ξεπεράσει.</i>

266
00:29:54,450 --> 00:29:55,960
<i>Στέκομαι.</i>

267
00:29:56,800 --> 00:29:59,000
<i>Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις.</i>

268
00:30:12,200 --> 00:30:16,500
<i>Ο ουρανός είναι τόσο όμορφος. Νόμιζα ότι δεν θα την ξαναέβλεπα.</i>

269
00:30:20,590 --> 00:30:23,630
<i>Αν σας αρέσει τόσο πολύ, μπορούμε να την κοιτάμε κάθε μέρα.</i>

270
00:30:27,800 --> 00:30:30,000
<i>- Mi Mi. <br>- Αδελφή!</i>

271
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
<i>Φτάσατε όλοι.</i>

272
00:30:37,000 --> 00:30:42,100
<i>Σήμερα ξαναγεννηθήκατε. Ελπίζω να μην σου συμβεί ποτέ τίποτα κακό και να ζήσεις ειρηνικά.</i>

273
00:30:43,600 --> 00:30:45,400
<i>Σας ευχαριστώ, Χάο Γουέι.</i>

274
00:30:45,400 --> 00:30:47,600
<i>Είναι καλύτερα το πόδι σου;</i>

275
00:30:47,600 --> 00:30:51,600
<br>Το Hao Wei είναι πολύ προχωρημένο. Σήμερα μάλιστα στάθηκε μόνος του..

276
00:30:51,600 --> 00:30:53,800
<i>Αυτό είναι καταπληκτικό!</i>

277
00:30:53,800 --> 00:30:57,400
<i>Νοσοκόμα, μόλις αφέθηκες ελεύθερος. Είσαι ακόμα αδύναμος.</i>

278
00:30:57,400 --> 00:31:00,200
<i>Μην στέκεσαι εδώ στον άνεμο. Πάμε σπίτι.</i>

279
00:31:00,200 --> 00:31:04,000
<i>Ναι. Ο Ze Ming ανακαίνισε το νέο σας σπίτι τόσο όμορφα.</i>

280
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
<i>Δεν μπορούσε να σε περιμένει.</i>

281
00:31:06,000 --> 00:31:09,000
<i>Ξέρω τι εννοείς. Θέλεις να γίνεις γιαγιά.</i>

282
00:31:12,400 --> 00:31:17,300
<i>Ο πρώτος πρόεδρος είπε κάποτε, "Αν ο πεθερός δεν έχει γίνει ακόμα παππούς, τότε ο γαμπρός πρέπει να προσπαθήσει περισσότερο."</i>

283
00:31:18,400 --> 00:31:19,200
<i>Καταλαβαίνω.</i>

284
00:31:19,200 --> 00:31:20,800
<i>Πατέρα!</i>

285
00:31:20,800 --> 00:31:23,000
<i>Εντάξει. Mi Mi, πάμε σπίτι.</i>

286
00:31:23,000 --> 00:31:24,600
<i>- Πάμε. <br>- Πάμε σπίτι.</i>

287
00:31:24,600 --> 00:31:26,200
<i>Πάμε.</i>

288
00:31:28,000 --> 00:31:29,900
<i>- Είσαι καλύτερα τώρα; <br>- Ναι.</i>

289
00:31:32,200 --> 00:31:36,600
<i>Mi Mi, καλώς ήρθες στο νέο σπίτι. Πρέπει να θυμάστε τον κωδικό πρόσβασης για να ανοίξετε την πόρτα.</i>

290
00:31:36,600 --> 00:31:38,400
<i>Έχει κωδικό πρόσβασης; Τι είδους;</i>

291
00:31:38,410 --> 00:31:40,940
<i>Είναι 1008</i>

292
00:31:41,800 --> 00:31:43,390
<i>Δεν έχω τα γενέθλιά μου;</i>

293
00:31:43,400 --> 00:31:45,200
<i>Είναι τα γενέθλιά σου;</i>

294
00:31:45,200 --> 00:31:48,400
<i>Ναι, τα γενέθλια του Mi M είναι στις 10 Αυγούστου.</i>

295
00:31:51,600 --> 00:31:54,000
<i>Ο Ζε Μινγκ πρέπει να είναι πολύ ερωτευμένος μαζί σου.</i>

296
00:31:54,000 --> 00:31:57,200
<i>Η καρδιά του δεν σε ξέχασε ποτέ.</i>

297
00:31:58,950 --> 00:32:00,990
<i>Πάμε μέσα.</i>

298
00:32:06,000 --> 00:32:08,400
<i>Mi Mi, σου αρέσει το νέο σου σπίτι;</i>

299
00:32:08,400 --> 00:32:10,500
<i>Αυτές είναι όλες οι φωτογραφίες μου.</i>

300
00:32:11,600 --> 00:32:16,000
<i>Ο Ζε Μινγκ πέρασε πολύ χρόνο μαζί του. Ήθελε να τον βοηθήσει, αλλά δεν με άφησε.</i>

301
00:32:16,000 --> 00:32:20,000
<i>Υποστήριξε ότι είναι πιο πολύτιμο αν το κάνει με τα χέρια του.</i>

302
00:32:23,540 --> 00:32:25,780
<i>Συγχαρητήρια σε όλους.</i>

303
00:32:25,800 --> 00:32:29,200
<i>Ας κάνουμε πρόποση για την ανάρρωση και την επιστροφή της Mi Mina.</i>

304
00:32:29,200 --> 00:32:29,990
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

305
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
<i>Συγχαρητήρια</i> <br>Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ.

306
00:32:36,700 --> 00:32:38,800
<i>Mi Mi, Ze Ming,</i>

307
00:32:39,600 --> 00:32:43,600
<i>παντρεύτηκες. Λοιπόν από εδώ και πέρα είστε μια οικογένεια.</i>

308
00:32:43,600 --> 00:32:47,400
<i>Σε κάθε γάμο, μερικές φορές υπάρχουν διαφωνίες ή διαφωνίες.</i>

309
00:32:47,400 --> 00:32:49,800
<i>Είστε ευτυχισμένοι όταν είστε μαζί,</i>

310
00:32:49,800 --> 00:32:53,600
<i>αλλά όταν προκύπτουν προβλήματα, να είστε προσεκτικοί.</i>

311
00:32:53,600 --> 00:32:57,500
<i>Πρέπει να έχετε κατανόηση και να φροντίζετε ο ένας τον άλλον. Μόνο έτσι θα διαρκέσει πολύ ο γάμος σας.</i>

312
00:32:58,400 --> 00:33:00,100
<i>Μαμά, σίγουρα θα το κάνουμε.</i>

313
00:33:00,100 --> 00:33:01,500
<i>Ευχαριστώ, θεία.</i>

314
00:33:03,400 --> 00:33:06,800
<i>Θεία; Θα πρέπει να με αποκαλείς μαμά μέχρι τώρα.</i>

315
00:33:09,400 --> 00:33:11,100
<i>Ευχαριστώ, μαμά.</i>

316
00:33:13,200 --> 00:33:15,200
<i>Τι γίνεται με εμένα;</i>

317
00:33:15,200 --> 00:33:16,600
<i>Παππούς.</i>

318
00:33:18,700 --> 00:33:22,000
<i>Κουνιάδα, από εδώ και πέρα</i>

319
00:33:22,000 --> 00:33:24,400
<i>εμπιστευόμαστε την κόρη μας στα χέρια σας.</i>

320
00:33:24,400 --> 00:33:28,200
<i>Είμαστε όλοι μια μεγάλη οικογένεια, γιατί η ευγένεια;</i>

321
00:33:28,200 --> 00:33:32,000
<i>- Θα πρέπει να είμαι αυτός που θα σας ευχαριστήσω που φροντίσατε τόσο τον Ζε Μινγκ.<br> - Αυτό είναι αλήθεια.</i>

322
00:33:32,000 --> 00:33:34,400
<i>Δεν έχεις καμία δουλειά. Σας ευχαριστώ.</i>

323
00:33:45,800 --> 00:33:47,800
<i>Επιτέλους έφυγαν όλοι.</i>

324
00:33:48,510 --> 00:33:53,550
<i>Γιατί ήθελες να φύγουν τόσο γρήγορα; Τι σκοπεύετε;</i>

325
00:33:57,200 --> 00:33:59,000
<i>Τι πιστεύεις;</i>

326
00:34:01,000 --> 00:34:04,700
<i>Μην πλησιάζεις πολύ. Βοήθεια.</i>

327
00:34:07,400 --> 00:34:09,000
<i>Φύγε μακριά μου.</i>

328
00:34:10,400 --> 00:34:14,000
<i>- Μου έλειψες πολύ.<br> - Κι εσύ.</i>

329
00:34:40,430 --> 00:34:42,450
<i>Βοήθεια!</i>

330
00:34:44,380 --> 00:34:46,260
<i>Μην έρχεσαι σε μένα.</i>

331
00:34:47,150 --> 00:34:48,840
<i>Πραγματικά μου έλειψες πολύ.</i>

332
00:34:48,840 --> 00:34:50,670
<i>Και εσύ επίσης.</i>

333
00:35:24,370 --> 00:35:26,730
<i>Χωρίς κλοπή φαγητού!</i>

334
00:35:31,770 --> 00:35:34,520
<i>Αλλά είναι τόσο νόστιμο. Γιατί δεν μπορώ;</i>

335
00:35:35,560 --> 00:35:37,960
<i>Έλα σπίτι νωρίς. Αντίο.</i>

336
00:35:40,390 --> 00:35:42,750
<i>Γρήγορα. Καλή διασκέδαση.</i>

337
00:35:54,730 --> 00:35:58,010
<i>Πήγαινε ήδη!</i>

338
00:36:17,290 --> 00:36:19,620
<i>Αυτό είναι το άλμπουμ της Master Annie;</i>

339
00:36:19,620 --> 00:36:22,850
<i>Ναι. Αυτό είναι το τελευταίο της άλμπουμ.</i>

340
00:36:22,850 --> 00:36:25,400
<i>Κοίτα, είναι πραγματικά υπέροχη.</i>

341
00:36:25,400 --> 00:36:30,070
<i>Κάθε φωτογραφία έχει μια συγκεκριμένη αύρα. Οι φωτογραφίες της αγγίζουν την καρδιά.</i>

342
00:36:30,070 --> 00:36:35,620
<i>Ακόμα ζηλεύω τη Shu Pei που δουλεύει μαζί της. Είναι τόσο τυχερός.</i>

343
00:36:51,190 --> 00:36:52,120
<i>Είστε ήδη σπίτι.</i>

344
00:36:52,120 --> 00:36:54,190
<i>Γιατί είσαι σπίτι τόσο νωρίς;</i>

345
00:36:56,030 --> 00:36:57,430
<i>Γιατί δεν θέλετε να με αφήσετε να μπω;</i>

346
00:36:57,430 --> 00:37:01,480
<i>Μπορείτε να εισέλθετε, αλλά πρέπει να φορέσετε αυτό.</i>

347
00:37:03,720 --> 00:37:05,980
<i>Γιατί τόσο κρυφά;</i>

348
00:37:06,960 --> 00:37:10,840
<i>Θα το μάθετε σε λίγο.</i>

349
00:37:22,520 --> 00:37:24,720
<i>Ό,τι καλύτερο.</i>

350
00:37:24,720 --> 00:37:29,790
<i>Είναι το δώρο για τα γενέθλιά μου από εμένα. Αύριο γιορτάζεις με όλους.</i>

351
00:37:29,790 --> 00:37:32,570
<i>Σήμερα θέλω να σας έχω όλους κοντά μου.</i>

352
00:37:32,570 --> 00:37:37,440
<i>Να θυμάσαι, από εδώ και στο εξής, αυτή η μέρα θα ανήκει πάντα σε μένα.</i>

353
00:37:38,300 --> 00:37:40,650
<i>Z Ming.</i>

354
00:37:44,340 --> 00:37:47,020
<i>Ω. Σας έχω άλλη μια έκπληξη.</i>

355
00:37:47,020 --> 00:37:49,610
<i>Τι είναι;</i>

356
00:37:53,700 --> 00:37:56,250
<i>Ξέρω ότι πάντα το ονειρευόσουν.</i>

357
00:37:56,860 --> 00:38:00,490
Αεροπορικό εισιτήριο; Για τι;</i>

358
00:38:01,270 --> 00:38:06,460
<i>Αυτή την εβδομάδα η Master Annie θα βρίσκεται στην Ιαπωνία αναζητώντας φωτογράφους από την Ασία για να δουλέψουν μαζί της.</i>

359
00:38:06,460 --> 00:38:08,910
<i>Ζήτησα ήδη από τον Shu Pei να πάρει τα βραβεία σας</i>

360
00:38:08,910 --> 00:38:11,200
<i>και την εμπειρία και τα έδειξε στον Δάσκαλο Άννυ.</i>

361
00:38:11,200 --> 00:38:13,500
<i>Της άρεσε πολύ η δουλειά σου.</i>

362
00:38:13,500 --> 00:38:17,110
<i>Πιστεύω ότι θα πάτε στην Ιαπωνία και θα μιλήσετε μαζί της προσωπικά.</i>

363
00:38:17,110 --> 00:38:18,910
<i>Αλήθεια;</i>

364
00:38:20,750 --> 00:38:25,940
<i>Αλλά δεν θέλω να σε αφήσω εδώ μόνη.</i>

365
00:38:27,000 --> 00:38:32,590
<i>Είπα ήδη, εφόσον είστε ευχαριστημένοι, δεν με πειράζει να μοιραστώ μια φωτογραφία σας.</i>

366
00:38:36,390 --> 00:38:41,370
<i>Είσαι ο πιο σημαντικός στην καρδιά μου.</i>

367
00:38:41,370 --> 00:38:43,330
<i>Πιο σημαντικό από τη λήψη φωτογραφιών;</i>

368
00:38:43,330 --> 00:38:44,790
<i>Ναι.</i>

369
00:38:47,340 --> 00:38:50,990
<i>Εντάξει, χαίρομαι πολύ που το ακούω.</i>

370
00:38:52,230 --> 00:38:55,370
<i>Πηγαίνετε, αλλά μην ξεχάσετε να επιστρέψετε.</i>

371
00:38:55,370 --> 00:38:57,610
<i>Θα σε περιμένω πάντα.</i>

372
00:39:02,460 --> 00:39:04,140
<i>Ό,τι καλύτερο.</i>

373
00:39:05,210 --> 00:39:07,050
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

374
00:39:07,050 --> 00:39:08,910
<i>[Διεθνείς αναχωρήσεις]</i>

375
00:39:11,080 --> 00:39:13,780
<i>Μόλις ξεκινούσαμε την έγγαμη ζωή μας μαζί,</i>

376
00:39:13,780 --> 00:39:17,340
<i>αλλά τώρα πρέπει να πάω και να φύγω για να δουλέψω με την Master Annie.</i>

377
00:39:17,340 --> 00:39:20,020
<i>Δεν θέλω να πάω πουθενά πια.</i>

378
00:39:20,020 --> 00:39:23,410
<i>Δεν παντρευτήκαμε για να δεθούμε ο ένας με τον άλλον,</i>

379
00:39:23,410 --> 00:39:26,700
<i>αλλά για να δίνουμε ο ένας στον άλλον κατεύθυνση στη ζωή.</i>

380
00:39:26,700 --> 00:39:33,090
<i>Γι' αυτό, όταν πετάμε ψηλά και μακριά, δεν διστάζουμε ούτε χανόμαστε.</i>

381
00:39:33,090 --> 00:39:38,010
<i>Αν επιστρέψεις, θα είμαι πάντα εδώ. Θα είμαι πάντα το καταφύγιό σας για να επιστρέψετε.</i>

382
00:39:42,220 --> 00:39:44,070
<i>Πάμε.</i>

383
00:39:44,070 --> 00:39:47,110
<i>Όταν έχω χρόνο, θα έρθω σίγουρα να σε επισκεφτώ.</i>

384
00:39:51,600 --> 00:39:53,770
<i>Εντάξει.</i>

385
00:40:23,440 --> 00:40:28,570
Άκουσα ότι ο πρίγκιπας λύκος είναι ήδη παντρεμένος. Λοιπόν μετράει αυτό ως υπόθεση;

386
00:40:28,570 --> 00:40:30,940
Ήταν απλώς ένα φιλί.

387
00:40:31,640 --> 00:40:34,650
Φιλάς πάντα τις γυναίκες ακριβώς έτσι;

388
00:40:37,640 --> 00:40:42,740
Δεν είσαι μόνο αυτό το είδος γυναίκας. Είσαι η γυναίκα που αγαπώ περισσότερο στον κόσμο.

389
00:40:51,840 --> 00:40:54,390
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;

390
00:40:55,320 --> 00:40:59,400
Με πρόσεξες αμέσως ανάμεσα σε τόσους ανθρώπους.

391
00:42:10,060 --> 00:42:14,330
Πες, με απάτησες όσο έλειπα;

392
00:42:14,330 --> 00:42:17,290
Είμαι αθώα, αγαπητή σύζυγο. Δεν θα το επέτρεπα.

393
00:42:17,290 --> 00:42:19,670
Πραγματικά;

394
00:42:20,320 --> 00:42:22,940
ορκίζομαι.

395
00:42:23,970 --> 00:42:27,000
Δεν σου είπαν οι κατάσκοποι σου

396
00:42:27,000 --> 00:42:30,290
ότι ο άντρας σου ήταν πιστός και καλός;

397
00:42:30,290 --> 00:42:32,860
Πώς ξέρεις ότι είχα κατασκόπους;

398
00:42:34,930 --> 00:42:38,840
Ο Jiang Ping, ο Zi Zi, ο Sheng Nong, ο Shi Zhen, ο πατέρας και η μητέρα σου.

399
00:42:38,840 --> 00:42:40,810
Ξέρω ότι τα ζητήσατε

400
00:42:40,810 --> 00:42:45,650
να με φροντίζει και να μου κάνει παρέα για να μη νιώθει ο οκτώ μόνος.

401
00:42:45,650 --> 00:42:48,000
Και ένιωσες μόνος;

402
00:42:51,260 --> 00:42:52,940
Όχι πια.

403
00:42:55,060 --> 00:42:59,350
Καλό παιδί, ορίστε μια σοκολάτα.

404
00:43:12,630 --> 00:43:17,110
Τι; Θέλετε να φύγετε από την εταιρεία;

405
00:43:17,110 --> 00:43:19,630
Πιστεύω ότι ο παππούς θα καταλάβει.

406
00:43:20,770 --> 00:43:24,340
Γιατί; Δεν είσαι ευχαριστημένος στην παρέα;

407
00:43:24,340 --> 00:43:27,080
Ή έκανα κάτι που σε στεναχώρησε;

408
00:43:27,080 --> 00:43:30,860
Μπορείτε να μου πείτε. θα σε βοηθήσω.

409
00:43:30,860 --> 00:43:33,150
Όχι παππού. Δεν είναι αυτό το θέμα.

410
00:43:33,150 --> 00:43:37,260
Η δουλειά μου πάει καλά και έχω μάθει πολλά για την εταιρεία.

411
00:43:37,260 --> 00:43:42,850
Απλώς νιώθω ότι αυτή δεν είναι η ζωή που θέλω.

412
00:43:45,800 --> 00:43:47,860
Τι εννοείς;

413
00:43:49,080 --> 00:43:54,880
Ξέρετε επίσης ότι μεγάλωσα στη Vlča hora. Έχω συνηθίσει σε μια απλή ζωή.

414
00:43:54,880 --> 00:43:59,070
Στην πραγματικότητα, ποτέ δεν ήθελα φήμη ή χρήματα.

415
00:43:59,070 --> 00:44:03,980
Θέλω απλώς να είμαι με το άτομο που αγαπώ και να ζήσω μια ήρεμη ζωή.

416
00:44:15,130 --> 00:44:17,800
Βασικά, το ήξερα ήδη.

417
00:44:19,520 --> 00:44:21,640
Ακόμα λαχταράς την ελευθερία.

418
00:44:22,270 --> 00:44:28,820
Αλλά μου υποσχέθηκες ότι θα προστατεύεις αυτή την οικογένεια μαζί με τον Χάο Γουέι

419
00:44:28,820 --> 00:44:31,880
και θα βοηθήσετε την εταιρεία μας να ευημερήσει.

420
00:44:31,880 --> 00:44:34,280
Παρόλο που δεν θα εργάζομαι πλέον για την εταιρεία,

421
00:44:34,280 --> 00:44:37,800
Θα προστατεύσω ακόμα αυτή την οικογένεια. Παππού, πίστεψε με.

422
00:44:37,800 --> 00:44:40,680
Όλοι θα είστε η άμεση οικογένειά μου.

423
00:44:40,680 --> 00:44:44,580
Και όσον αφορά την εταιρεία, νομίζω ότι ο Hao Wei είναι πιο ικανός από εμένα.

424
00:44:44,580 --> 00:44:48,680
Μπορεί να χειριστεί τις συγκρούσεις πολύ καλύτερα από μένα.

425
00:44:48,680 --> 00:44:51,870
Είμαι σίγουρος ότι θα διοικήσει πολύ καλά την εταιρεία.

426
00:44:57,130 --> 00:45:01,980
Αν του αφήσω την οικογενειακή επιχείρηση, ξέρω ότι θα είναι σε μεγάλα χέρια.

427
00:45:02,570 --> 00:45:05,050
Πιστεύω στις ικανότητές του.

428
00:45:07,370 --> 00:45:10,050
Απλώς δεν θέλω να φύγεις.

429
00:45:12,940 --> 00:45:16,390
Παππού, θα είμαι ακόμα εγγονός σου.

430
00:45:16,390 --> 00:45:20,320
Και αν η εταιρεία χρειαστεί βοήθεια μια μέρα, σίγουρα θα επιστρέψω.

431
00:45:24,660 --> 00:45:26,510
Εσείς..!

432
00:45:29,940 --> 00:45:34,160
Εντάξει. Δεν είσαι πια παιδί.

433
00:45:34,160 --> 00:45:37,410
Ξέρεις τι είδους ζωή θέλεις.

434
00:45:37,410 --> 00:45:41,180
Θα σεβαστώ την απόφασή σου.

435
00:45:41,180 --> 00:45:43,780
Όσο είσαι χαρούμενος, φτάνει.

436
00:45:49,610 --> 00:45:51,600
Ευχαριστώ παππού.

437
00:45:59,580 --> 00:46:01,990
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

438
00:46:01,990 --> 00:46:03,910
θα το είχα αυτό.

439
00:46:05,650 --> 00:46:08,390
Θα βοηθήσω τον εαυτό μου, ευχαριστώ.

440
00:46:08,390 --> 00:46:12,700
Επειδή είμαστε όλοι σε τόσο καλή διάθεση σήμερα,

441
00:46:12,700 --> 00:46:14,880
Θα ήθελα να σας πω κάτι.

442
00:46:14,880 --> 00:46:18,860
Χάο Γουέι, έλα εδώ για λίγο.

443
00:46:25,130 --> 00:46:26,720
Παππούς...

444
00:46:28,940 --> 00:46:34,570
Είμαι γέρος πια. Ήθελα να συνταξιοδοτηθώ εδώ και πολύ καιρό.

445
00:46:34,570 --> 00:46:38,220
Είναι απαραίτητο να παραδοθεί η επιχείρηση στις νεότερες γενιές.

446
00:46:38,220 --> 00:46:43,210
Σημειώνω την απόδοση του Hao Wei στην εταιρεία τα τελευταία χρόνια.

447
00:46:43,210 --> 00:46:47,150
Είναι έξυπνος, υπεύθυνος και έχει αίσθηση της δουλειάς.

448
00:46:47,150 --> 00:46:51,220
Πιστεύω ότι ο Hao Wei θα φροντίσει καλά την εταιρεία.

449
00:46:53,520 --> 00:46:56,910
Χάο Γουέι, δεν χρειάζεται να εκπλαγείς τόσο πολύ.

450
00:46:56,910 --> 00:46:59,090
Ο παππούς το σχεδίαζε εδώ και πολύ καιρό.

451
00:46:59,090 --> 00:47:03,000
Από εδώ και πέρα, η εταιρεία Du είναι στα χέρια σας.

452
00:47:12,290 --> 00:47:15,730
Χάο Γουέι.

453
00:47:20,560 --> 00:47:22,440
Ευχαριστώ παππού.

454
00:47:23,470 --> 00:47:27,600
Σας ευχαριστώ όλους. Σίγουρα δεν θα σε απογοητεύσω.

455
00:47:28,880 --> 00:47:31,940
Αυτό είναι όλο!

456
00:47:45,420 --> 00:47:47,940
<i>- Πάρε λίγο ακόμα. Είναι νόστιμο.<br>- Ναι.</i>

457
00:47:47,940 --> 00:47:50,490
Από εδώ και πέρα, η εταιρεία είναι στα χέρια σας.

458
00:47:50,490 --> 00:47:55,400
Μην ξεχνάς αυτό που υποσχέθηκες. Αν μια μέρα σε χρειαστεί η εταιρεία, θα επιστρέψεις.

459
00:47:57,720 --> 00:47:59,400
Χάο Γουέι.

460
00:48:31,570 --> 00:48:33,300
Χάο Γουέι.

461
00:48:39,160 --> 00:48:40,860
- Mi Mi! <br>- Mi Mi!

462
00:48:40,860 --> 00:48:42,150
- Mi Mi!<br>- Αδελφή, τι έχεις πάθει;

463
00:48:42,150 --> 00:48:45,310
Mi Mi, τι συμβαίνει;

464
00:48:45,310 --> 00:48:47,950
<i>Επείγουσα ανάγκη</i>

465
00:48:54,040 --> 00:48:56,430
- Γιατρέ, πώς είναι η γυναίκα μου;<br> - Πώς είναι η κόρη μου;

466
00:48:56,430 --> 00:48:58,740
Κύριε Ντου, ηρεμήστε. Η κυρία Ντου είναι καλά.

467
00:48:58,740 --> 00:49:02,050
Αυτό είναι απλώς ένα κοινό σύμπτωμα της εγκυμοσύνης.

468
00:49:04,860 --> 00:49:06,640
Τι είπατε;

469
00:49:06,640 --> 00:49:09,090
Συγχαρητήρια. Θα γίνεις πατέρας.

470
00:49:12,110 --> 00:49:15,010
Θα γίνω πατέρας;

471
00:49:15,740 --> 00:49:17,620
θα γίνω παππούς!

472
00:49:17,620 --> 00:49:19,750
Ευχαριστώ γιατρέ.

473
00:49:19,750 --> 00:49:21,060
Αυτό είναι υπέροχο!

474
00:49:21,060 --> 00:49:22,970
Καλή δουλειά.

475
00:49:25,290 --> 00:49:29,170
Τότε το παιδί της αδερφής μου θα έπρεπε να με φωνάζει «Γκου Γκου»; <br> [Gu Gu: "Θεία", η μικρότερη αδερφή του πατέρα]

476
00:49:29,170 --> 00:49:31,520
Όχι «Γκου Γκου», αλλά «Αχ Γι». <br> [Αχ Γι: «Θεία», η μικρότερη αδερφή της μητέρας]

477
00:49:31,520 --> 00:49:35,360
Περίμενε, αυτό δεν ταιριάζει. Πώς θα της απευθυνθούν τότε τα παιδιά μου;

478
00:49:35,360 --> 00:49:36,950
Ακόμα Αχ Γι. <br> [ Επειδή και οι δύο αδερφές θα είναι "από την πλευρά της μητέρας" της οικογένειας για το παιδί]

479
00:49:36,950 --> 00:49:38,260
Θα λεγόμαστε και οι δύο Αχ Γι;

480
00:49:38,260 --> 00:49:39,940
Αυτό είναι περίεργο.

481
00:49:39,940 --> 00:49:42,400
- Γιατί λοιπόν δεν προτιμούν να σε λένε «γιαγιά;» <br><i> - Δεν είμαι τόσο μεγάλος.</i>

482
00:49:42,400 --> 00:49:44,210
- Γιατί λοιπόν δεν προτιμούν να σε αποκαλούν «γριά μαμά;» <br><i> - Δεν είμαι τόσο μεγάλος.</i>

483
00:49:44,210 --> 00:49:47,070
-Θέλω να σου δείξω κάτι. <br>- Τι;

484
00:49:47,070 --> 00:49:50,250
Κοίτα, αυτό είναι το μωρό μας.

485
00:49:51,720 --> 00:49:54,850
- Πού; <br> - Η μικρή κουκκίδα.

486
00:49:55,470 --> 00:49:57,900
Ο γιατρός είπε ότι ήταν μόλις ενός μηνός.

487
00:49:57,900 --> 00:50:01,250
Θα μεγαλώσει σιγά σιγά στην κοιλιά μου.

488
00:50:03,620 --> 00:50:05,980
Θα είμαστε γονείς.

489
00:50:17,050 --> 00:50:21,330
Γεια Ζε Μινγκ. Είμαι ήδη πίσω.

490
00:50:21,330 --> 00:50:24,310
Μπορείτε να ελέγξετε αν μάζεψα τα σωστά βότανα;

491
00:50:26,220 --> 00:50:29,830
Βγαίναμε τόσο καιρό. Νιώθω ότι θα χάσω τα πόδια μου.

492
00:50:29,830 --> 00:50:33,140
Η συλλογή βοτάνων δεν είναι δουλειά για τον άνθρωπο.

493
00:50:33,140 --> 00:50:35,880
Πληρώνεσαι για αυτό και ακόμα παραπονιέσαι;

494
00:50:37,220 --> 00:50:39,540
Αυτή τη φορά μάζεψες τα σωστά.

495
00:50:43,030 --> 00:50:45,610
Ωραίο αγόρι, αυτό το έμπλαστρο πόνου που μου σύστησες τις προάλλες….

496
00:50:45,610 --> 00:50:47,540
- ήταν πολύ αποτελεσματικό. <br> - Θέλετε ένα έμπλαστρο ανακούφισης από τον πόνο;

497
00:50:47,540 --> 00:50:49,270
- Δώσε μου μια ντουζίνα.<br>- Δώσε μου μια ντουζίνα.

498
00:50:49,270 --> 00:50:52,870
Βοήθησαν πολύ και τον παππού μου.

499
00:50:52,870 --> 00:50:55,100
Είναι μια οικογενειακή συνταγή. Σίγουρα δουλεύει.

500
00:50:55,100 --> 00:50:58,040
- Παρακαλώ. Μια ντουζίνα για $1000 (ταϊβανέζικα). Ας του αρέσει. <br> - Ναι.

501
00:50:59,630 --> 00:51:01,720
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

502
00:51:01,720 --> 00:51:03,830
Επιστρέψτε όταν χρειάζεστε κάτι.

503
00:51:07,940 --> 00:51:10,980
Γεια σου, μόλις μάζευες βότανα και είσαι ήδη τόσο κουρασμένος;

504
00:51:10,980 --> 00:51:14,460
Μας έχει τελειώσει η κρέμα για τον πόνο, οπότε ανεβαίνω να την πάρω. Παρακολουθήστε το κατάστημα προς το παρόν.

505
00:51:16,590 --> 00:51:19,350
Μετά την άφιξη του Ze Ming, η επιχείρηση άρχισε να πηγαίνει πολύ καλά.

506
00:51:19,350 --> 00:51:21,370
Άλλαξε και η στάση του.

507
00:51:21,370 --> 00:51:25,350
Είναι τόσο αυστηρός. φοβάμαι.

508
00:51:25,350 --> 00:51:28,340
- Αυστηρά.<br> - Τι εννοεί...

509
00:51:33,000 --> 00:51:35,300
- Γιατί δεν μπορούμε να τον δούμε; <br> - Γεια...

510
00:51:37,680 --> 00:51:40,030
Γεια σας, μπορώ να σας βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο;

511
00:51:40,030 --> 00:51:42,520
Έχουμε πολλά διαφορετικά βότανα εδώ.

512
00:51:42,520 --> 00:51:45,580
Είναι πολύ αποτελεσματικά και μπορούν να σας βοηθήσουν με το δέρμα σας.

513
00:51:45,580 --> 00:51:47,430
Ακούμε ότι ο διευθυντής του καταστήματος είναι κολλητός.

514
00:51:47,430 --> 00:51:51,410
Ναί. Ακούμε ότι έχετε υπέροχα βότανα εδώ και έναν καλό διευθυντή.

515
00:51:51,410 --> 00:51:53,320
Γι' αυτό ήρθαμε.

516
00:51:53,320 --> 00:51:55,970
Σας ευχαριστώ. Είμαι πολύ πολύ ευγνώμων σε σας.

517
00:51:55,970 --> 00:51:59,110
Δεν περίμενα να μου συμβεί αυτό μια μέρα.

518
00:51:59,110 --> 00:52:02,350
Δύο θαυμαστές ταξίδεψαν μέχρι εδώ για να με δουν.

519
00:52:04,550 --> 00:52:07,150
Άλλο ένα fangirl του Ze Ming ξανά.

520
00:52:09,100 --> 00:52:13,160
<i>- Είναι ακόμα μόνο θαυμαστές του.</i> <br> - Έχω προβληματικό δέρμα, γι' αυτό ήθελα να ρωτήσω,

521
00:52:13,160 --> 00:52:15,890
ποια βότανα θα με βοηθούσαν;

522
00:52:15,890 --> 00:52:20,200
Και τι γίνεται με μένα; Έχω πολύ ξηρά μαλλιά και σπασμένες άκρες.

523
00:52:22,630 --> 00:52:23,690
Μπορείτε να μας συμβουλεύσετε;

524
00:52:23,690 --> 00:52:27,000
Κάποιος μας ζηλεύει εδώ.

525
00:52:29,370 --> 00:52:32,420
Δεν ζηλεύω.

526
00:52:32,420 --> 00:52:35,810
Έχω αρκετά μακριά νύχια. Τι πρέπει να κάνω;

527
00:52:43,380 --> 00:52:45,450
Γεια, αφήστε το έτσι.

528
00:52:45,450 --> 00:52:47,810
Ήθελα απλώς να σε βοηθήσω.

529
00:52:47,810 --> 00:52:52,330
Μπορώ να το κάνω μόνος μου. Τι γίνεται αν πονάει το μωρό;

530
00:52:52,330 --> 00:52:56,220
Ανησυχείς για μένα ή για το παιδί;

531
00:52:57,820 --> 00:53:00,210
- Φυσικά για σένα. <br> - Ψεύτης.

532
00:53:00,210 --> 00:53:02,200
Πραγματικά.

533
00:53:03,860 --> 00:53:05,950
Υπομονή.

534
00:53:06,800 --> 00:53:08,610
Ο Χάο Γουέι καλεί.

535
00:53:09,190 --> 00:53:10,900
Γειά σου; Χάο Γουέι.

536
00:53:12,880 --> 00:53:14,690
Τώρα;

537
00:53:14,690 --> 00:53:16,760
Πραγματικά; Όμως...

538
00:53:19,110 --> 00:53:21,320
Εντάξει, εντάξει. Θα σκεφτώ κάτι.

539
00:53:21,320 --> 00:53:24,060
Εντάξει, να περάσεις καλά.

540
00:53:30,410 --> 00:53:32,650
Τηλεφώνησε ο Χάο Γουέι.

541
00:53:32,650 --> 00:53:34,870
Ξέρω, μόλις το είπες.

542
00:53:34,870 --> 00:53:36,340
- Ω, ναι. <br> - Τι ήθελε;

543
00:53:36,340 --> 00:53:38,020
- Ω, ναι. <br> - Τι ήθελε;

544
00:53:39,090 --> 00:53:41,050
Τίποτα.

545
00:53:41,050 --> 00:53:45,710
Στην πραγματικότητα, κάτι ήθελε. Τίποτα σημαντικό, αλλά ούτε και ασήμαντο.

546
00:53:46,360 --> 00:53:50,080
Αν έχεις δουλειά, πήγαινε. Μένω για δείπνο.

547
00:53:51,320 --> 00:53:54,060
Θα πάω εκεί και θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.

548
00:53:57,820 --> 00:54:00,530
Πού πάει;

549
00:54:00,530 --> 00:54:02,640
Δεν ξέρω.

550
00:54:05,260 --> 00:54:06,980
Πήρες το μήνυμα;

551
00:54:07,560 --> 00:54:09,380
- Πάμε. <br> - Πάμε.

552
00:54:16,490 --> 00:54:20,840
Γεια σας παιδιά, ας καλωσορίσουμε τον αποψινό μεγάλο τελικό, ABC Sisters!

553
00:54:22,690 --> 00:54:26,110
- Διασκεδάζετε όλοι;! <br> - Διασκεδάζουμε!

554
00:54:26,110 --> 00:54:29,320
- Ανυπομονείς;! <br> - Ανυπομονούμε!

555
00:54:29,320 --> 00:54:32,000
Ας το γιορτάσουμε λοιπόν!

556
00:54:41,240 --> 00:54:46,080
 Είσαι ακόμα εδώ;

557
00:54:48,430 --> 00:54:50,650
Υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι εδώ από όσο περίμενα.

558
00:54:50,650 --> 00:54:52,540
Και είμαι κι εγώ εδώ.

559
00:54:54,360 --> 00:54:57,630
Μη με κοιτάς, δεν τον πήρα τηλέφωνο.

560
00:54:57,630 --> 00:55:00,290
Χάο Γουέι, μη με συμπεριφέρεσαι σαν ξένος.

561
00:55:00,290 --> 00:55:02,920
Πώς θα μπορούσες να μην με πάρεις τηλέφωνο όταν είναι τόσο διασκεδαστικό;

562
00:55:02,920 --> 00:55:06,510
Είναι μια γιορτή μεμονωμένων VIP μελών.

563
00:55:06,510 --> 00:55:11,120
Μόλις το ακούω, μέσα μου βράζει πάθος και χαρά.

564
00:55:11,120 --> 00:55:14,460
Καλός. Όσο είσαι εδώ, τουλάχιστον να είσαι ήσυχος, εντάξει;

565
00:55:14,460 --> 00:55:19,300
Hao Wei, παρόλο που είναι εταιρική εκδήλωση, αλλά δεν θα έπρεπε να το γνωρίζει η Mi Mi;

566
00:55:19,300 --> 00:55:22,160
Αν της το έλεγες δεν σε άφηνε να έρθεις να με βοηθήσεις.

567
00:55:22,160 --> 00:55:25,360
Αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως δοκιμασία της αγάπης σας.

568
00:55:26,930 --> 00:55:30,960
Αλλά οι αδερφές Tian είναι γνωστές στο χωριό για την οργή τους.

569
00:55:31,710 --> 00:55:33,790
Τώρα διακινδυνεύουμε πραγματικά τη ζωή μας για εσάς.

570
00:55:33,790 --> 00:55:38,350
Ευχαριστώ παιδιά. Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη. Πάμε.

571
00:55:38,350 --> 00:55:41,840
Περίμενε, πώς μπορούμε να πάμε εκεί;

572
00:55:47,530 --> 00:55:51,900
Περίμενε με.

573
00:55:57,720 --> 00:55:59,660
Αυτό λέω ζωή!

574
00:55:59,660 --> 00:56:02,740
Αγαπητοί αδελφοί, δεν έχει σημασία αν έχετε γυναίκες

575
00:56:02,740 --> 00:56:10,330
ή φίλες. Είμαστε όλοι ευτυχισμένοι μόνοι απόψε.

576
00:56:10,330 --> 00:56:12,980
Θα μπω λοιπόν στο θέμα.

577
00:56:13,620 --> 00:56:14,720
Σι Ζεν!

578
00:56:14,720 --> 00:56:17,190
Γεια, συγγνώμη.

579
00:56:17,190 --> 00:56:19,000
λυπάμαι.

580
00:56:19,000 --> 00:56:20,510
Αυτός ο ανόητος.

581
00:56:20,510 --> 00:56:22,280
Από εκεί, παρακαλώ.

582
00:56:22,280 --> 00:56:23,260
Πάμε.

583
00:57:15,080 --> 00:57:18,270
<i>Η εθνικά γνωστή εταιρεία Du φιλοξενεί μια ειδική</i> απόψε

584
00:57:18,270 --> 00:57:22,490
<i>''VIP Singles Party'' για τους άνδρες πελάτες τους και επίσης...</i>

585
00:57:22,490 --> 00:57:26,800
- Νοσοκόμα, κοίτα. <br> - <i>...προσκάλεσε μια διάσημη παρέα κοριτσιών για να φτιάξει τη διάθεση.</i>

586
00:57:26,800 --> 00:57:29,510
<i>Κάλεσαν τους καλεσμένους να ανέβουν στη σκηνή</i>

587
00:57:29,510 --> 00:57:31,560
<i>να χορέψετε με μια ομάδα κοριτσιών...</i>

588
00:57:31,560 --> 00:57:36,130
Τι κάνει εκεί ο Jiang Ping;

589
00:57:36,130 --> 00:57:39,680
Δεν είναι περίεργο που ο Τζιανγκ Πινγκ και ο κουνιάδος μου συμπεριφέρονταν τόσο περίεργα σήμερα.

590
00:57:39,680 --> 00:57:41,570
Εξαφανίστηκαν μαζί.

591
00:57:41,570 --> 00:57:43,990
Πήγαν λοιπόν κρυφά να διασκεδάσουν.

592
00:57:46,560 --> 00:57:48,410
Αδελφή.

593
00:57:50,450 --> 00:57:53,050
πώς τολμάς

594
00:57:53,050 --> 00:57:55,060
Θα σου δείξω!

595
00:57:58,630 --> 00:58:01,130
Νιώθω μια δολοφονική ατμόσφαιρα.

596
00:58:01,130 --> 00:58:05,530
Όπως είπα, τσαντίστε μια αρκούδα ή μια τίγρη, αλλά ποτέ μην τσαντίσετε μια γυναίκα.

597
00:58:05,530 --> 00:58:07,470
Δεν είναι δική μου δουλειά, οπότε προτιμώ να μην ασχοληθώ.

598
00:59:20,410 --> 00:59:23,550
Πένυ, πιστεύεις ότι πάμε καλά;

599
00:59:23,550 --> 00:59:28,030
Μην ανησυχείς. Τα κανόνισα όλα εκ των προτέρων με τον φίλο μου.

600
00:59:28,030 --> 00:59:31,670
Νοσοκόμα, πιστεύεις ότι είναι εντάξει, τι κάνουμε;

601
00:59:31,670 --> 00:59:33,940
Μόλις είμαστε εδώ, θα το κάνουμε.

602
00:59:33,940 --> 00:59:37,870
Δεν είπες ότι ήθελες να δώσεις ένα μάθημα σε αυτούς τους ράτσους;

603
00:59:37,870 --> 00:59:40,470
Ακριβώς. Ειδικά στον Λι Σι Ζεν.

604
00:59:40,470 --> 00:59:43,300
Δεν ξέρει καν πόσο τον μετάνιωσε που δεν είχε αγόρι όλα αυτά τα χρόνια

605
00:59:43,300 --> 00:59:47,550
και βλέποντάς τον σχεδόν να γονατίζει μπροστά μου, τελικά συμφώνησα να γίνω το αγόρι του.

606
00:59:47,550 --> 00:59:51,490
Ποιος θα το φανταζόταν ότι θα είχε το θάρρος να κρυφοκοιτάξει άλλους πίσω από την πλάτη μου.

607
00:59:51,490 --> 00:59:53,930
Ανυπομονώ να ξύσω τα μάτια του.

608
00:59:53,930 --> 00:59:58,750
Ας μην χάνουμε χρόνο μιλώντας. Αδερφές, πάμε!

609
01:00:01,650 --> 01:00:03,210
Τι;

610
01:00:05,020 --> 01:00:08,170
Σοβαρά μιλάς; Εντάξει, καταλαβαίνω.

611
01:00:08,170 --> 01:00:09,850
Τι συμβαίνει;

612
01:00:09,850 --> 01:00:12,160
- Τι πρόκειται;<br>- Κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

613
01:00:12,160 --> 01:00:14,620
Τι κατάσταση έκτακτης ανάγκης;

614
01:00:14,620 --> 01:00:16,990
Οι γυναίκες μας ξεκίνησαν την επανάσταση.

615
01:00:16,990 --> 01:00:19,550
Εβίβα!

616
01:00:19,550 --> 01:00:21,410
Γιατί πίνεις χυμό;

617
01:00:21,410 --> 01:00:25,000
Είμαι έγκυος, δεν μπορώ να πιω αλκοόλ.

618
01:00:25,000 --> 01:00:29,280
Ελάτε κυρίες. Μπράβο στο ταξίδι μας, που θα ξεκινήσει σε λίγο!

619
01:00:29,280 --> 01:00:32,210
Εβίβα!

620
01:00:32,210 --> 01:00:34,630
Θα είναι λοιπόν πραγματικά όμορφοι άντρες;

621
01:00:34,630 --> 01:00:37,840
Φυσικά. Δεν είναι απλά όμορφες.

622
01:00:37,840 --> 01:00:40,580
Είναι οι καλύτεροι από τους καλύτερους.

623
01:00:40,580 --> 01:00:45,930
- Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Ένα για τον καθένα μας. <br> - Αδελφή...

624
01:00:47,040 --> 01:00:50,590
Είναι η πρώτη φορά που συμμετέχω σε ένα τέτοιο ραντεβού στα τυφλά.

625
01:00:50,590 --> 01:00:51,910
Κι εγώ επίσης.

626
01:00:51,910 --> 01:00:56,690
Αλλά εσύ έχεις ήδη σύζυγο και εγώ έχω αρραβωνιαστικό.

627
01:00:56,690 --> 01:01:00,980
Αν ο Ze Ming και ο Jiang Ping το μάθουν αυτό, δεν θα πάει καλά, έτσι δεν είναι;

628
01:01:00,980 --> 01:01:02,770
Ποιος είπε ότι υπάρχουν παντρεμένες γυναίκες;

629
01:01:02,770 --> 01:01:06,150
Σήμερα είμαστε όλοι ελεύθεροι και όμορφοι.

630
01:01:14,690 --> 01:01:19,460
Ακούω ότι οι γυναίκες στο αποψινό πάρτι είναι καλλονές.

631
01:01:28,530 --> 01:01:31,790
Κυρίες, οι άντρες που ζητήσατε μόλις έφτασαν.

632
01:01:59,920 --> 01:02:01,010
Τι κάνεις εδώ;

633
01:02:01,010 --> 01:02:03,180
Και ποιον περίμενες;

634
01:02:03,180 --> 01:02:05,800
Μην ξεχνάτε. Είσαι η γυναίκα μου.

635
01:02:07,870 --> 01:02:11,780
Εσείς. Είσαι η αρραβωνιαστικιά μου.

636
01:02:12,630 --> 01:02:14,350
κι εσύ...

637
01:02:14,350 --> 01:02:16,330
Τίποτα...

638
01:02:16,330 --> 01:02:20,270
Αν μπορείς να έρθεις σε ένα μπάτσελορ πάρτι και να χορέψεις ξέφρενα με γυναίκες,

639
01:02:20,270 --> 01:02:21,770
γιατί δεν μπορούμε να κάνουμε το ίδιο;

640
01:02:21,770 --> 01:02:24,670
- I-- <br> - Εξομολογήσου. Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα;

641
01:02:31,660 --> 01:02:33,150
Ορυχείο.

642
01:02:33,150 --> 01:02:38,110
Το έκαναν μόνο για μένα και για την εταιρεία. Ήταν μεγάλη θυσία.

643
01:02:51,460 --> 01:02:53,360
Φύγε.

644
01:02:54,860 --> 01:02:56,830
Δεν θέλω.

645
01:02:58,260 --> 01:02:59,230
Ζι Ζι.

646
01:02:59,230 --> 01:03:02,250
τι θέλεις

647
01:03:03,010 --> 01:03:06,310
Παρακαλώ. Κράτα μου το χέρι για μια στιγμή.

648
01:03:06,310 --> 01:03:08,770
Ο όμορφος αρραβωνιαστικός σας θα μπορούσε εύκολα να χαθεί.

649
01:03:08,770 --> 01:03:10,800
Παρακαλώ.

650
01:03:10,800 --> 01:03:14,550
Ομορφος; Δεν ντρέπεσαι καθόλου;

651
01:03:14,550 --> 01:03:16,200
Πάμε.

652
01:03:20,390 --> 01:03:25,030
Ο Jiang Ping και ο Zi Zi έχουν ήδη συμφιλιωθεί. Ούτε πρέπει να μαλώνουμε άλλο.

653
01:03:25,100 --> 01:03:27,200
Ποιος σε μαλώνει;

654
01:03:27,270 --> 01:03:29,500
Δεν ζηλεύεις;

655
01:03:29,500 --> 01:03:31,170
Ζηλιάρης;

656
01:03:31,170 --> 01:03:34,630
Αν όχι, γιατί με κοιτάς έτσι;

657
01:03:34,630 --> 01:03:36,490
Λέω ότι δεν ζηλεύω.

658
01:03:36,490 --> 01:03:37,720
ζηλεύεις.

659
01:03:37,720 --> 01:03:39,870
Ναι, ζηλεύω.

660
01:03:39,870 --> 01:03:45,210
Όταν σκέφτομαι τους άντρες με τους οποίους έπρεπε να είσαι μαζί, θέλω να τους χτυπήσω.

661
01:03:46,420 --> 01:03:49,440
Είσαι τόσο ενοχλητικός.

662
01:03:49,440 --> 01:03:51,190
Ε, είσαι έγκυος. Μην περπατάς τόσο γρήγορα.

663
01:03:51,190 --> 01:03:52,590
Κι αν πέσεις;

664
01:03:52,590 --> 01:03:55,100
σου μιλάω. με ακούς

665
01:03:55,100 --> 01:03:56,300
Αν δεν ακούς, τότε...

666
01:03:56,300 --> 01:03:58,190
Τι λοιπόν;

667
01:03:59,990 --> 01:04:01,310
Έτσι...

668
01:04:01,310 --> 01:04:03,250
Τι;!

669
01:04:09,230 --> 01:04:12,240
Ο κόσμος παρακολουθεί. Άσε με κάτω.

670
01:04:12,240 --> 01:04:14,450
Αφήστε τους να παρακολουθήσουν.

671
01:04:14,450 --> 01:04:16,130
Τι φοβάσαι;

672
01:04:16,130 --> 01:04:18,750
Πολλοί μπορεί να σας ζηλέψουν.

673
01:04:19,500 --> 01:04:20,900
Είσαι τρομερός.

674
01:04:23,930 --> 01:04:26,520
Θα τα πούμε αύριο στη συνάντηση.

675
01:04:26,520 --> 01:04:28,010
Καλός.

676
01:05:23,470 --> 01:05:25,330
<i>[Ιστορικό μονοπάτι - Vlčia hora]</i>

677
01:05:25,330 --> 01:05:28,110
Κάι Κάι, ακόμα τα βάζεις.

678
01:05:28,110 --> 01:05:31,570
Κάνει πολύ κρύο στο σπίτι του πατέρα του λύκου. Άρα δεν θα μείνουμε πολύ, έτσι δεν είναι;

679
01:05:31,570 --> 01:05:35,150
Αλλά μην το πεις στη μαμά.

680
01:05:40,610 --> 01:05:42,440
Αυτή είναι η μαμά.

681
01:05:43,630 --> 01:05:45,810
- Ναι; <br> -<i> Τι κάνεις;</i>

682
01:05:45,810 --> 01:05:49,480
<i>Μόλις γύρισα σπίτι και δεν σε βλέπω πουθενά.</i>

683
01:05:50,800 --> 01:05:53,570
Τον πήγα μια μικρή βόλτα στη γειτονιά.

684
01:05:53,570 --> 01:05:55,370
Μην ανησυχείς. Θα επιστρέψουμε σε λίγο.

685
01:05:55,370 --> 01:05:56,940
Καλός.

686
01:05:59,310 --> 01:06:01,260
Κάι Κάι!

687
01:06:01,260 --> 01:06:02,640
Κάι Κάι!

688
01:06:02,640 --> 01:06:05,100
<i>Τι συμβαίνει; Πού είναι ο Κάι Κάι;</i>

689
01:06:05,100 --> 01:06:06,480
<i>Πού είσαι;</i>

690
01:06:06,480 --> 01:06:09,670
Τον πήγα να επισκεφτώ τον λύκο πατέρα, αλλά δεν πρόσεχα και...

691
01:06:10,570 --> 01:06:11,940
Κάι Κάι!

692
01:06:11,940 --> 01:06:13,380
Kai Kai που είσαι;

693
01:06:13,380 --> 01:06:14,630
Κάι Κάι!

694
01:06:14,630 --> 01:06:16,650
Κάι Κάι!

695
01:06:16,650 --> 01:06:18,160
Κάι Κάι!

696
01:06:18,160 --> 01:06:20,310
- Κάι Κάι!<br>- Κάι Κάι!

697
01:06:20,310 --> 01:06:22,160
Κάι Κάι!

698
01:06:23,010 --> 01:06:24,160
Τι θα κάνουμε;

699
01:06:24,160 --> 01:06:29,980
Ζε Μινγκ, τι θα γινόταν αν ο Κάι Κάι χαθεί στο Βουνό των Λύκων όπως εσύ; Τι θα κάνουμε;

700
01:06:56,360 --> 01:06:57,800
Κάι Κάι!

701
01:06:57,800 --> 01:07:00,040
- Κάι Κάι!<br>- Κάι Κάι!

702
01:07:00,040 --> 01:07:01,840
Κάι Κάι!

703
01:07:02,790 --> 01:07:03,970
Τι θα κάνουμε;

704
01:07:03,970 --> 01:07:09,430
Ζε Μινγκ, τι θα γινόταν αν ο Κάι Κάι χαθεί στο Βουνό των Λύκων όπως εσύ; Τι θα κάνουμε;

705
01:07:09,430 --> 01:07:11,520
Μην ανησυχείς. Μεγάλωσα στη Vlča hora,

706
01:07:11,520 --> 01:07:13,370
οπότε σίγουρα θα τον βρω. ΕΝΤΑΞΕΙ;

707
01:07:13,370 --> 01:07:14,530
Πραγματικά;

708
01:07:14,530 --> 01:07:16,260
Πραγματικά.

709
01:07:21,870 --> 01:07:23,640
Μαμά! Πατερούλης!

710
01:07:23,640 --> 01:07:25,130
Λύκος πατέρας.

711
01:07:25,130 --> 01:07:27,260
Κάι Κάι!

712
01:07:27,260 --> 01:07:29,370
Κάι Κάι!

713
01:07:32,540 --> 01:07:35,930
Η μαμά φοβόταν τόσο πολύ. Δεν πρέπει να περιπλανηθείτε άλλο έτσι.

714
01:07:35,930 --> 01:07:38,710
Λυπάμαι, μαμά.

715
01:07:44,980 --> 01:07:47,340
<i>Λύκος πατέρας, σε ευχαριστώ.</i>

716
01:07:47,340 --> 01:07:50,520
<i>Δεν μετανιώνω καθόλου που χάθηκα στο Vlča hora.</i>

717
01:07:50,520 --> 01:07:54,690
<i>Επειδή σε έχω. Γιατί είμαι ο λύκος πρίγκιπας.</i>

718
01:08:12,170 --> 01:08:14,230
<i>Προσοχή.</i>

719
01:08:26,110 --> 01:08:29,200
Μπαμπά, μαμά, η κοιλιά μου μου λέει ότι πεινάω.

720
01:08:29,200 --> 01:08:31,420
πεινάς

721
01:08:31,420 --> 01:08:32,770
Τι τώρα;

722
01:08:32,770 --> 01:08:36,410
Άσε με να σκεφτώ. Γιατί το στομάχι σου είναι τόσο επίπεδο;

723
01:08:36,410 --> 01:08:37,600
Τι θα θέλατε;

724
01:08:37,600 --> 01:08:38,530
Επιλέξτε ένα.

725
01:08:38,530 --> 01:08:40,730
Τι γίνεται με ένα σάντουιτς; Η μαμά θα σε ταΐσει.

726
01:08:52,010 --> 01:08:55,120
Κάι Κάι, εδώ ο μπαμπάς και η μαμά σου ορκίστηκαν την αγάπη τους.

727
01:08:55,120 --> 01:08:58,070
Τι σημαίνει αυτό;

728
01:08:58,070 --> 01:09:03,440
Είναι το μέρος όπου η μαμά και ο μπαμπάς σου αποφάσισαν να είναι μαζί και να μην χωρίσουν ποτέ.

729
01:09:03,440 --> 01:09:05,030
Και έτσι ήρθες στον κόσμο.

730
01:09:05,030 --> 01:09:06,800
Τι του διδάσκετε;

731
01:09:06,800 --> 01:09:08,860
Δεν είπα τίποτα κακό.

732
01:09:21,140 --> 01:09:23,640
Τι είναι αυτό;

733
01:09:23,640 --> 01:09:25,810
Ανοίξτε το.

734
01:09:34,540 --> 01:09:36,150
<i>Σήμερα έχει όμορφο ηλιόλουστο καιρό.</i>

735
01:09:36,150 --> 01:09:38,450
<i>Πώς είναι ο καιρός στην Αμερική;</i>

736
01:09:38,450 --> 01:09:40,250
<i>Μου λείπεις πολύ.</i>

737
01:09:49,630 --> 01:09:55,210
<i>Είχα μια ολόκληρη μέρα συναντήσεων σήμερα. Είμαι τρομερά κουρασμένος.</i>

738
01:09:55,210 --> 01:09:56,760
<i>Είμαι άρρωστος.</i>

739
01:09:56,760 --> 01:09:58,500
<i>Μου λείπεις πολύ.</i>

740
01:09:59,630 --> 01:10:04,890
Αφού έφυγες χωρίς να πεις αντίο, κανείς δεν μπορούσε να καταλάβει τον πόνο μου.

741
01:10:05,680 --> 01:10:11,230
Έτσι, κάθε φορά που ήθελα να σας πω κάτι, το έγραφα σε ένα χαρτί.

742
01:10:11,230 --> 01:10:16,850
Έβαλα όλες τις σκέψεις μου για τον περασμένο χρόνο σε αυτό το δοχείο.

743
01:10:26,530 --> 01:10:29,520
Πετάμε μακριά.

744
01:10:29,520 --> 01:10:33,830
Όταν μου έκανες μια τόσο ωραία έκπληξη, θα έπρεπε να σου κάνω κι εγώ κάτι.

745
01:10:33,830 --> 01:10:35,420
Τι είναι αυτό;

746
01:10:36,190 --> 01:10:40,220
Κάι Κάι, θα γίνεις μεγαλύτερος αδερφός.

747
01:10:43,770 --> 01:10:45,520
τι λες;

748
01:10:47,200 --> 01:10:49,040
Θέλεις να πεις...

749
01:10:51,060 --> 01:10:53,570
Θα γίνω μεγαλύτερος αδερφός!

750
01:10:53,570 --> 01:10:55,700
Μαμά, θέλω ένα αδερφάκι.

751
01:10:55,700 --> 01:10:57,010
Ο Κάι Κάι θα γίνει μεγάλος αδερφός!

752
01:10:57,010 --> 01:10:58,890
Μαμά, θέλω ένα αδερφάκι.

753
01:10:58,890 --> 01:11:03,210
<i>[Τέλος]</i>

754
01:11:04,000 --> 01:11:10,000
<i>Σας ευχαριστώ που παρακολουθήσατε το ♥ Soobin</i> μαζί μου